Ở phần trước....
Những kẻ mà tôi đã từng làm việc cho chúng được gọi là Division,
một chương trình hoạt động bí mật đã bị biến tướng và vượt tầm kiểm soát.
Nếu em còn ở trong đó,
Em có thể nói cho chị biết những gì chúng định thực hiện.
Đây là Ari Tasarov,
một đặc vụ Nga cao cấp của Gogol.
Cô có biết là Gogol sẽ cung cấp cho cô
tiền bạc và vũ khí vô biên không ?
Những thứ cô cần để đánh sập Division.
Cô đang làm gì ở đây ?
Tôi ở đây để giúp anh làm thịt Kasim.
Tôi biết điều mà Kasim đã cướp đi ở anh.
Nikita, tôi đã có hắn.
Cô đã ngăn cản tôi lúc tôi tiếp cận hắn ở sân bay
chỉ vì cô muốn cứu mạng tôi.
Đó là thứ cô đã lấy đi khỏi tôi.
Chị có biết là mình đang huyên thuyên khuyên em nên rời bỏ không ?
Có lẽ em đã bắt đầu nhìn ra vấn đề của chị rồi đấy.
Có muốn biết tại sao tôi đến được đây không ?
Nikita S01E17 Covenant - Thỏa thuận Original Air Date on April 07, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
St.Petersburg, Nga. Năm năm trước.
Michael...
Chào anh.
Xin lỗi vì đã làm em ngạc nhiên.
Đến như thế này chỉ để chúc em may mắn thôi sao ?
Anh là người hẹn họ với em.
Người hẹn hò với em ?
Mục tiêu sẽ sẽ nghi ngờ nếu
một phụ nữ như em lại một mình đi làm vụ này.
Đúng rồi.
Đây là ý tưởng của Division à ?
Anh đã ở đây rồi.
Em cần anh giúp.
Em đang bị kẹt.
Em đoán đây có lẽ là nhiệm vụ đầu tiên ta làm với nhau ở hải ngoại.
Anh cũng đoán thế.
Thật là lạ...
Không có tay to nào
nhìn vào ta cả.
Anh chính là một tay to ở Division.
Trông em thế nào ?
Tuyệt lắm.
Trả lời hay đấy.
Anh có thể làm em ngạc nhiên bất kỳ lúc nào.
Michael.
Bỏ vũ khí xuống. Cô biết luật rồi đấy.
Dao trong giầy nữa.
Túi áo cũng thế.
Alex sao rồi ?
Anh muốn gì ?
Chỗ này đáng ra phải nhung nhúc đặc vụ của Division,
nhưng anh đến có một mình.
Sao cô lại nghĩ thế ?
Tôi hy vọng thế bởi vì anh đã quyết định
rời khỏi Division, Michael.
Anh biết là tôi muốn anh sát cánh cùng tôi mà.
Thế thì sao cô còn lừa dối tôi ?
Về Alex à ?
Tôi đang bảo vệ cô ta.
Không phải Alex. Là Kasim.
Cái gì ?
Cô nói rằng sẽ giúp
tóm kẻ đã giết gia đình tôi.
- Tôi sẽ. - Cô đã có cơ hội để làm
trong nhiều tháng qua... nhưng cô chẳng làm gì cả.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì cả.
Tôi biết là cô đang làm việc cho Gogol.
- Gogol ? - Cô thực sự nghĩ
Rằng tôi không thể phát hiện ra sự liên lạc
giữa Gogol và Kasim à ?
- Michael, anh nhầm rồi. - Không, không hề.
Bọn Kasim buôn lậu heroin qua Chechnya.
Đó là khu vực của Gogol. Chúng đang làm ăn với nhau.
Tôi đang nói về tôi.
Tôi không làm cho Gogol.
Ít nhất thì cô đã làm cho chúng hai lần rồi.
Tôi đã giúp chúng. Tôi cũng ngăn cản chúng.
Và giờ thì chúng cũng ngứa mắt tôi ngang với Division vậy.
Michael, làm ơn.
Tôi muốn anh tóm được Kasim.
Và tôi cũng muốn mình là người sẽ giúp anh làm điều đó.
Tôi muốn mình là người có thể giúp anh
để anh có thể rời khỏi Division.
Tôi đã nghe tất cả những lời này từ trước đây rồi.
Chúng vẫn là sự thật.
Anh phải tin tôi.
Vì cô chưa bao giờ lừa dối tôi, đúng không ?
Nghe đi. Nhấc máy lên.
Hãy để cô ta ngoài vụ này.
Ngồi xuống...
Ngay.
Hóa ra là ở nơi này đây.
Nơi mà phép thuật xảy ra.
Michael, tôi không cố gắng chống lại anh.
Anh ở đây vì Division không thể giúp anh.
Tôi có thể.
Đúng, cô có thể.
Và cô sẽ làm những điều tôi nói.
Nếu không tôi sẽ xì ra Alex cho Amanda.
Tôi muốn cô liên lạc với Ari Tasarov.
- Không. - Có chứ.
Nói với hắn cô xin lỗi, rằng cô cần một công việc.
Anh đang đưa tôi vào nơi nguy hiểm.
Điện thoại vệ tinh của Division....
Tôi chắc rằng cô vẫn nhớ mã mở khóa.
Nếu cô không cho tôi địa điểm của Kasim trong 24 giờ tới,
Tôi sẽ coi như cô đã thất bại.
Michael...
Michael, làm ơn.
Làm ơn cái gì ?
Đừng làm như thế với cô à ?
Đừng làm như thế với chúng ta.
Không có chúng ta nào cả.
Chưa hề có.
Michael...
Anh mất thứ gì ở Chechnya à ?
Ngài nói gì thế ?
Có vài hoạt động về việc
quét vệ tinh trong những cuộc họp kín
vào ba ngày trước đây, đó là những yêu cầu của anh.
Chỉ ngoài những giờ cao điểm thôi.
Là về Kasim à ?
Có lẽ thế.
Tôi vẫn đang có các thông tin tình báo. Nếu ngài cần các vệ tinh...
Không. Tôi hy vọng là tìm ra hắn.
Thằng con hoang đó không thể trốn mãi được.
Chuyện gì xảy ra với chiếc máy tính thế ?
Lên đời thôi.
Có gì đó không ổn.
Có chuyện gì thế ? Nói cho em biết đi.
Em biết không, đôi khi chị nghĩ mình có thể làm điều này.
Chị biết mình có thể.
Và rồi có những lúc khác, nó như là...
Chị đang nghĩ gì cơ chứ ?
Nếu chị muốn em ở lại, em sẽ ở.
Không. Không.
Em đã làm đủ rồi.
Em đã mạo hiểm nhiều rồi.
Em đã có một giấc mơ khi em đang cai nghiện.
Và nó dường như là thật.
Em đã thấy mình trong tương lai.
Sau khi em báo thù xong,
và người đó làm em sợ chết khiếp đi được.
Em nhận ra rằng nhũng gì chị nói là đúng.
Nếu có cơ hội để thoát ra trước khi quá muộn.
Em phải nắm lấy nó.
Em sẽ.
Chị sẽ giúp em.
Thế còn Nathan ?
Amanda biết em quan tâm tới anh ta.
Thế thì em phải chia tay đi.
Dứt khoát....
Và hãy để cô ta biết em đã làm như thế.
Xin chào. Bạn đang gọi đến
đường dây đặt hàng đồ chơi cho trẻ em của hãng Kebrusha.
Không còn ai ở đây để nghe bạn cả,
nhưng hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Tôi biết đây là đường dây của Gogol.
Ngay lúc này, các nhân viên phân tích của các người đang xác nhận
điều tôi sẽ nói tiếp theo.
Tên tôi là Nikita...
Và tôi yêu cầu được gặp Ari Tasarov...
Ngày mai, 2100 giờ ( đúng 2100, ko nghe nhầm đâu =.= )
Tôi sẽ ở công viên Maritime Victory
ở St. Petersburg,
một mình và không vũ trang.
Ari đâu ?
Em không thể tin được.
Birkhoff có tất cả các máy tính đó,
nhưng anh ta không thể nhận ra rằng mục tiêu quyến rũ của em
không phải là phụ nữ sao ?
Em phát hiện ra khi nào ?
Em phát hiện ra khi anh ta
chú ý đến anh hơn là đến em.
Anh đã làm một cái bẫy mật xuất sắc.
Michael, anh đã có thể đánh lạc hướng anh ta
lâu hơn một chút mà.
Lâu hơn một chút, và anh sẽ phải bắn anh ta.
Em lấy được không ?
Tất nhiên rồi...
Tất cả đều ở đây...
- Tốt lắm. - Không giống như em nghĩ.
Nikita, anh ta là gay.
Thì sao ?
Anh biết gì không ? Anh nói đúng.
Anh là một chiếc bẫy mật xuất sắc.
Đợi đã.
Anh không thể.
Michael...
Chúng ta đang ở một nơi vô định.
Không phải thế.
Không phải về Division. Không phải vì em.
Mà là vợ anh...
Cái gì của anh ?
Và con gái anh.
Anh đã kết hôn, và có con rồi à ?
Không.
Không, anh đã từng thế.
Họ đã ra đi rồi.
Họ bị giết trong một vụ đặt bom ô tô...
Ngày 21 tháng 3 năm 2001.
Em rất tiếc.
Em không biết.
Chẳng ai biết cả...
Chỉ có Percy và Amanda...
Giờ là em...
Và Kasim.
Kasim Tariq à ?
Trước năm 2001, Kasim chưa nổi danh trong giới khủng bố.
Hắn chỉ là một tên làng nhàng.
Rồi mọi thứ thay đổi khi hắn phản bội anh.
Sau khi giết gia đình anh, hắn trở thành anh hùng
trong tổ chức Al-Qaeda.
Vì thế nên anh đã gia nhập Division
là nơi đầu tiên....
Để tìm hắn.
Và cho tới khi anh giết hắn, anh không thể...
Tiến thêm.
Em sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh.
Cô có biết tôi đang nghĩ gì ngay lúc này không ?
Tôi đang nghĩ về cái lúc cô đến gần tôi
bên ngoài quán bar ở D.C.
Tôi đang theo dõi cô, và rồi cô phát hiện ra tôi, và...
Và cô đi ngay qua trước mặt tôi,
Không chút sợ hãi.
Giờ cô có sợ không ?
Tôi không ở đây để chống lại ông.
- Tôi cần tiền. - Chẳng phải ta đều thế sao ?
Ông đã nói là sẽ cung cấp cho tôi tiền và vũ khí thoải mái nếu tôi tham gia với ông.
Cô muốn gia nhập Gogol à ?
Ôi, khỉ thật, không.
Đó là điều đầu tiên thốt ra từ miệng cô
mà tôi tin đấy.
Tôi có một đề nghị làm ăn với ông...
Rủi ro thấp, hai bên cùng có lợi.
Tôi đang nghe đây.
Ông có mối quan hệ với Al-Qaeda.
Khi chúng buôn lậu heroin qua vùng của các ông,
ông nhìn đi nơi khác, tất nhiên là có một cái giá.
Tuy nhiên các ông không phải là một cặp tội phạm chính thức.
Và tôi nghĩ là ông muốn thế.
Điều gì sẽ xảy ra nếu một trong số xe của chúng bị tấn công ?
Cô muốn tôi cướp của Al-Qaeda ?
Không, là tôi, tham gia như một bên thứ ba.
Tôi sẽ úp một lô hàng của chúng và cung cấp cho ông.
Chúng sẽ chẳng bao giờ biết là có sự tham gia của ông.
Nhưng lúc chúng gọi điện để phàn nàn thì sao ?
Ông nói rằng mình đã biết
và đang xem xét tình hình.
Và trong lúc chờ đợi, ông chào hàng
việc hộ tống bảo vệ cho những kẻ cần thuê.
Có lẽ ông thậm chí còn có thể thuê luôn chúng để vận chuyển vài thứ.
Số hàng đó thuộc về Kasim Tariq giám đốc tài chính của Al-Qaeda. ( ha-oai vãi lọ )
Tôi không quan tâm.
Cô sẽ nếu hắn giết cô.
Ông được lợi dù tôi có sống hay chết.
Tất cả tôi cần là các tọa độ các tuyến đường xe đi.
Tôi đang mong đợi một mẻ lưới trị giá khoảng 60 triệu USD.
Phần của cô là bao nhiêu ?
Tám, trả trước bốn.
Trả trước hai, ba nữa sau khi xong.
Cô đã hai lần chơi khăm chúng tôi, Nikita.
Nếu đây là lần thứ ba,
Tôi hứa với cô, Gogol sẽ dành ra một khoản
từ các nguồn lực để tìm kiếm cô.
Và khi đó...
Nó sẽ không dễ chịu đâu.
Chính ở quanh đây,
Anh thấy mình đang ở trong một cuộc phỏng vấn xin việc hay đại loại thế.
Này, em ổn đấy chứ ?
Có vài điều.
Ngay lúc này em đang có rất nhiều thứ
với công việc và di chuyển vào thành phố.
Rất nhiều, và...
Nó chỉ....
Em không nghĩ ta nên gặp nhau nữa.
Được thôi.
- Nathan. - Không, không, em biết gì không ?
Nó rất thoải mái, thật đấy.
Anh hiểu chứ, em biết mà.
Ta đều thoải mái.
Và anh... anh vẫn ở ngay bên kia, nên...
- Đúng thế. - Nói cho em...
Tại sao em không gọi điện cho anh khi em về
hoặc là khi có những điều thông thường.
Ý anh là sao ?
Nghe này, Alex, em không thể nói cho anh biết em làm gì.
Em không thể nói cho anh biết bạn em là ai.
Đêm đầu tiên anh gặp em,
Em... em đánh gục một gã
ngay trước mắt một căn phòng đầy ắp người.
Alex, em không bình thường.
Anh nghĩ là em muốn thế à ?
Anh nghĩ là em muốn mọi chuyện như này sao ?
Nghe anh này.
Em không bình thường và anh thích thế.
Anh không biết nếu em có hỏi hay không,
nhưng tất cả những gì anh có thể nói, bất kể là thứ gì,
Em dường như đều không muốn.
Em không.
Thế thì em muốn gì ?
Anh nghiêm túc đấy. Em muốn gì ?
♪ What wanted to hear ♪
♪ what was the answer ♪
♪ you wanted me to find? ♪
Có thông tin từ MI6 còn nóng hổi.
Có khả năng liên quan đến Kasim.
Có lẽ tôi cần bay đến châu Âu.
Yêu cầu bị từ chối.
Thưa ngài, tôi cần đến đó
đây có thể là một manh mối.
Anh biết là tôi không thể cam kết nguồn lực
để tấn công theo một hướng có thể.
Tôi không đòi hỏi ngài nguồn lực.
Tôi sẽ tự mình đến đó.
Lần cuối cùng xảy ra điều đó, anh gần như đã tự sát.
Percy, tôi cần phải đi.
Còn tôi thì cần anh ở đây.
Anh có biết đó là gì không ?
Nó là hộp đen.
Ổ cứng bảo mật, không thể phá vỡ mật mã.
Nó chứa những bằng chứng
về từng vụ việc Division đã từng làm,
điều đó cũng khiến nó là
hợp đồng bảo hiểm của ông chống lại sự giám sát.
Không chỉ là của tôi.
Chiếc hộp đó và những bản sao của nó là những thứ bảo vệ Division
ở những nơi cần thiết...
bảo vệ đất nước này.
Đó là lý do anh ở đây, đúng không ?
Bảo vệ đất nước ?
Có những thay đổi đang đến, Michael.
Hãy nhớ lời tôi nói.
Và chiếc hộp đó
là thứ sẽ khiến những thay đổi đó có thể.
Khiến cái gì có thể ?
Tự do.
Tự do để thực hiện công việc của chúng ta
theo cách mà nó cần thực hiện.
Tôi đang nói về tự do
từ sự kiểm soát nghiêm ngặt của chính phủ.
Ông đang âm mưu chống lại chính phủ à ?
Nó phức tạp hơn một chút.
Tôi muốn anh tham gia vào.
Nhưng tôi cần phải biết anh chú tâm vào đây,
100%.
Và dù anh có ghét cỡ nào đi nữa khi phải nghe thế,
Kasim sẽ phải để sau.
Biên giới Nga - Chechnya.
Không có ai cả.
Đừng có quay lại xe.
Quay lại xe ngay. Ta sẽ đi vòng qua.
Xe của các anh đã cán phải thiết bị nổ điều khiển từ xa như cái này.
Đi về hướng Bắc.
Bỏ thuốc phiện lại.
Chúng tôi đang theo dõi đấy.
Chúng tôi là những hiệp sĩ của Shi'ra cần chúng cho cuộc chiến ở phía Tây.
Những hiệp sĩ của Shi'ra là lũ nào thế ?
Các anh có năm giây.
Nghe đây. Số thuốc này thuộc về Kasim Tariq.
Bốn.
Và các người có biết ông ta là ai không hả ?
Ba.
Nhanh lên, hãy rời khỏi đây mau.
Không. Không ai được di chuyển.
Hai.
Làm đi. Các người thổi tung chúng tôi lên thì cũng mất luôn số heroin đó thôi.
Một.
Paris. Pháp
Gọi có chuyện gì thế ?
Kasim, chúng tôi bị dính đòn rồi.
Nào, nào.
Đưa tao đến nhà ga St.Petersburg.
Tao cần nói chuyện với Ari Tasarov.
Nào, nào.
Kasim, heroin cháy rồi.
Thất bại thì chết thôi.
Chó thật.
Xin lỗi nhé, Ari.
Ta lại phải làm thế rồi.
Lần thứ ba, tôi đến đây.
Những hiệp sĩ của Shi'ra là bọn nào thế ?
Ta không ở đây đề bàn luận về tình báo.
Có đấy. Tôi muốn biết chính xác
tôi đang trả tiền cho ai để được bảo vệ.
Hay là tôi phải tin rằng Gogol đang bảo vệ chính nó
khỏi những mối họa mà nó chẳng biết tí chút gì.
Tốt lắm.
Những kẻ cướp của anh có động lực lớn lắm.
Chúng được tổ chức tốt và hoạt động rất nhanh.
Chúng sử dụng các cuộc tấn công trái với thông lệ
kết hợp với sự hỗn loạn có tổ chức.
Anh không muốn ngáng đường chúng đâu.
Chúng đã đốt số heroin mà chúng cố cướp lấy.
Tức là có người cần được thương hại
Chứ không phải là tôn trọng.
Về đối tượng của sự tôn trọng,
anh biết là Gogol có thể mang đến sẵn sàng.
Chúng tôi có những đặc vụ được huấn luyện tốt nhất.
Chẳng có gì mà chúng tôi không thể làm cả.
Thật đấy, Kasim...
Nếu tôi muốn anh chết...
Anh đã chết rồi.
Theo tôi.
Chúng tôi có dự phòng ở khách sạn Khrushchev.
Theo chúng tôi về phía đông đường cao tốc.
Nói đi.
Tôi đã tóm được hắn.
Cô đang ở đâu ?
Không.
Không ?
Anh muốn có mối quan hệ như thế này, anh đã có nó.
Anh sẽ không có Kasim cho tới khi anh làm gì đó cho tôi.
Cái gì ?
Tôi muốn xác minh các địa điểm còn lại của những hộp đen.
- Nikita - Và nhân dạng
của những người giám hộ từng cái một.
Cô mất trí rồi à ?
Tôi vẫn có Alex.
Tôi đoán là anh sẽ phải cân nhắc
về việc anh muốn Kasim đến mức nào, đúng không ?
Cô sẽ để một tên khủng bố được tự do
chỉ để chọc tức tôi ?
Không.
Nhưng tôi sẽ tống hắn vào tù
trong phần còn lại của cuộc đời hắn và của anh.
Chẳng có nhà tù nào
mà Division không thể thương lượng cả.
Nhà tù tại Bắc Kinh bị đánh bom năm 2008.
Kasim ở được đấy.
Anh nghĩ rằng nếu tôi thả Kasim vào tay chủ tịch nước Trung Quốc
thì Division có thể thương lượng thả hắn ra à ?
Đừng nghĩ thế.
Giờ thì hãy là một cậu bé ngoan và làm những gì tôi đã bảo.
Cô sẽ phải hối tiếc đấy.
Một trong chúng ta thôi.
Nếu tôi không nghe tin từ anh trong vòng 24 giờ,
Tôi sẽ coi như anh đã thất bại.
Chẳng bao giờ hiệu quả.
Uh, có vẻ như nó chỉ hiệu quả với anh.
Ừ, ngay ở đây, ngay lúc này, ừ, nhưng...
Nhưng sao ?
Nếu em phải đi,
Em phải bắt đầu lại từ đầu.
Em định đi đâu ?
Em không biết nữa.
Thế thì làm sao em biết là anh không thể đi với em ?
Vì anh có cuộc sống ở đây.
Anh có công việc, có gia đình.
Anh đã có.
Cha chết khi anh còn nhỏ....
Mẹ thì vài năm trước...
Chỉ có đứa bé.
Em cũng thế.
Nên ta có nhiều điểm chung hơn là anh thấy đấy.
Ta chỉ cần nói về chuyện đó.
Thế nên anh chỉ cần sống và đi nếu anh muốn à ?
Ừ.
Điều nhắc anh là, anh đang ở cuối tuần.
Anh có một buổi biểu diễn Dj ở Hamptons.
Phòng khách sạn rộng cỡ nào ?
Có một chiếc C141 đang được tiếp nhiên liệu ở McGuire ngay lúc này
và một kế hoạch bay tới Rammstein.
Anh đã có thông tin về những chiếc hộp đen chưa ?
Rồi.
Cô sẽ không nhận được gì
cho tới khi ta gặp nhau trực tiếp.
Nikita ?
Tôi đang ở nơi mà chúng ta cùng nhau làm nhiệm vụ đầu tiên.
Cho tôi 12 giờ.
Tôi đang đến phòng máy chủ.
Giơ tay lên.
Anh nghĩ là tôi ngu lắm hay sao mà để anh
với một chiếc điện thoại đã bị khóa ?
Chính cô đã tấn công đoàn xe của tôi.
Nhưng cô đã để cho hàng cháy.
Tại sao ?
Đây không phải là vì tiền.
Thế thì là vì cá nhân rồi.
Báo thù đôi khi cũng là lời bào chữa.
Cô trông giống với những người có đức tin.
Ồ, tôi không biết là như thế đâu.
Mặc dù tôi có cầu nguyện cho ngày
mà tôi sẽ tìm ra cái mông trơn tuột của anh.
Thế lời cầu nguyện của cô có được đáp trả
đúng theo ý nguyện không ?
Có lẽ cô đã cầu nguyện sai người rồi, Nikita.
Làm sao mà anh biết tên tôi ?
Điều đó ta sẽ thảo luận vào lúc khác.
Cô không còn nhiều thời gian đâu.
Nếu cô hợp tác,
hãy nói với tôi mọi thứ mà tôi muốn biết.
Tôi hứa cô sẽ chết không đau đớn chút nào.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra thì anh đang là tù nhân của tôi.
Những người không có đức tin thì sẽ không bao giờ có thể nhìn ra sự thật...
Ngay cả khi họ nhìn chằm chằm vào chúng.
Làm sao mà anh báo cho chúng được ?
Nằm đấy.
Hun khói cô ta đi.
Không được cử động.
Lấy xe đi.
Cô ta sẽ đi cùng chúng ta.
Không trả lời.
Còn tên khác nữa...
Đi. Đi. Đưa cô ta ra phía trước.
Mở cửa ra.
Michael.
Anh đã đi một quãng đường dài và phải thất vọng rồi.
Đứng lên.
Tôi không phải là người như anh nghĩ đâu.
Câm mõm lại.
Thật đấy.
Hắn ta dùng nó để gọi giúp đỡ.
Làm sao mày biết sử dụng nó ?
Làm thế nào ?
Anh biết là như thế nào mà.
Hắn ta thuộc Division.
Không, không phải.
Hắn làm việc cho Percy.
Percy nói với tôi rằng ta phải hy sinh
một vài mạng sống để cứu
nhiều mạng sống khác...
Thậm chí nếu phải có những hy sinh đến từ máu
của người dân chúng ta.
Trong trường hợp này,
chỉ có một người lính cần phải gục ngã.
Khi Al-Qaeda nhận ra rằng anh đã hạ gục người này,
chúng sẽ chào đón anh vào cuộc thánh thiến của chúng.
Và tôi sẽ có một người ở trong đó.
Và cùng nhau...
Ta có thể cứu hàng ngàn.
Sau lần đó,
tôi đã nhận ra rằng Percy không phải là một người của danh dự.
Nên tôi đã cắt đứt quan hệ với Division.
Và tôi đã gia nhập vào hội những người tôi được gửi đến để phản bội.
Percy đã bước vào phòng bệnh của anh chín năm trước đây
và đã sử dụng anh từ lúc đó.
Ông ta hứa với anh trả thù một con ma
do chính tay ông ta tạo ra.
Anh xứng đáng được biết sự thật.
Tôi chỉ nghe theo những mệnh lệnh...
Như cô trong bao nhiêu lần.
Anh và tôi không giống nhau.
Ồ, có chứ. Chúng ta đều thế.
Nếu cô là tôi...
Cô sẽ nhặt súng lên.
Tôi sẽ.
Tôi đã mua cho họ một ngôi nhà.
Elizabeth và Hailey.
Một đêm, Lizzy và tôi chỉ vừa mới bắt đầu
lật giở catalo nhà ở.
Lizzy đã nhìn thấy một ngôi nhà ở Ha-Oai
và mắt cô ấy sáng lên.
Vì vậy tôi đã xé trang đó ra
và không nói với cô ấy, tôi bắt đầu tiết kiệm.
Trước khi cô ấy biết điều đó, tôi đã có đủ tiền
chi trả các khoản thanh toán.
Khi tôi gọi nhà môi giới
và anh ta nói ngôi nhà vẫn còn nguyên,
Tôi gần như đã nhảy ra khỏi chiếc ghế
Kế hoạch của tôi là để họ bay đến đó...
Tận hưởng kì nghỉ...
Và nói với họ rằng đó là căn nhà cho thuê.
Và tôi biết vào ngày cuối cùng của kì nghỉ,
Hailey sẽ chỉ...
Nhìn lên tôi và nói rằng đã đến lúc về nhà.
Nhưng tôi...
Sẽ nhìn xuống con bé, và nói với nó...
Chúng ta đang ở nhà rồi.
Percy đã cướp mất điều đó của tôi.
Hắn ta đã khiến tôi phải vào đây.
Tôi sẽ quay trở lại văn phòng của hắn...
Và tôi sẽ giết hắn.
Nếu Percy bị giết,
đất nước này sẽ không bao giờ hồi phục được.
Anh có nhớ đã từng nói với tôi như thế không ?
Tôi không quan tâm.
Tôi không tin...
Bởi vì anh mạnh mẽ hơn như này nhiều.
Anh là người mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.
Anh làm những việc mà người khác sẽ không làm.
Anh hy sinh và cống hiến cuộc đời mình
cho những người mà anh biết họ vô tội.
Tôi không nghĩ anh đủ khả năng để không quan tâm.
Ta sẽ tìm những chiếc hộp đen còn lại.
Và rồi ta sẽ giết Percy.
Và hắn sẽ không còn có thể làm chuyện này với ai một lần nữa.
Tôi đã nói dối cô.
Tôi không hề có các tọa độ.
Tôi đã đến đây với ý định...
Chơi trò hai mặt với cô.
Anh đã không làm thế.
Anh đã nghĩ về điều chúng ta đã thảo luận chưa ?
Rồi.
Và ?
Tôi sẽ tận lực 100% vì ngài.
Em nói đúng.
Không.
♪ Took the stars from my eyes, and then I made a map ♪
Đúng đấy, em đã đúng.
♪ And knew that somehow... ♪
Nếu anh nghe lời em từ năm năm trước...
♪ And I heard your heart beating ♪
Mọi thứ có lẽ đã khác.
Mọi chuyện sẽ khác thôi.
♪ So I stayed in the darkness ♪
♪ with you ♪
♪ the stars, the moon ♪
♪ they have all been blown out ♪
♪ you left me ♪
♪ in the dark ♪
♪ no dawn ♪
♪ no day ♪
♪ I'm always in this twilight ♪
♪ in the shadow ♪
♪ of your heart ♪
Subtitle sync by nhtera have fun!